Dutch woord stoofvlees vertaald naar het Engels

Het Nederlandse woord stoofvlees wordt in het Engels meestal vertaald als stew meat, beef stew of, afhankelijk van de bereidingswijze, pot roast. De beste vertaling hangt af van de context: het kan zowel het vlees zelf als een bereid gerecht van langzaam gegaard vlees aanduiden.

In een recept betekent stoofvlees doorgaans vlees dat gedurende langere tijd op laag vuur in vocht wordt gegaard totdat het mals wordt. In een zin als “Wat ben je aan het maken? - Stoofvlees” is beef stew of pot roast vaak natuurlijker dan de letterlijke vertaling stew meat.

Belangrijkste Engelse vertalingen van stoofvlees

Wanneer gebruik je stew meat?

Stew meat verwijst vooral naar stukjes vlees die bedoeld zijn om langzaam te worden gegaard in een stoofpot. Deze vertaling legt de nadruk op het vlees als ingrediënt en niet noodzakelijk op het volledige gerecht.

Stoofvlees heeft meer gaartijd nodig dan malse stukken zoals entrecote. Stew meat requires more cooking time than tender cuts like sirloin. Stoofvlees is vaak goedkoper en ideaal voor voordelige maaltijden. Stew meat is often less expensive and great for budget-friendly meals.

Na uren zachtjes pruttelen in de pan werd het stoofvlees heerlijk mals. The stew meat became tender after hours of simmering in the pot. Met stoofvlees kun je een rijke, smaakvolle bouillon voor soepen maken. Using stew meat can make a rich and flavorful broth for soups.

Wanneer gebruik je beef stew?

Beef stew is meestal de natuurlijkste vertaling wanneer met stoofvlees het volledige gerecht van rundvlees wordt bedoeld. De Engelse term verwijst naar rundvlees dat samen met andere ingrediënten in een saus of bouillon is bereid.

Stoofvlees van rundvlees bereid in een saus van bier, verse champignons, uien en stroop. Beef stew prepared with onion, fresh champignons, apple treacle and a dark beer. Stoofvlees met groenten recept met een foto Beef stew with vegetables recipe with a photo.

Stoofvlees komt het best tot zijn recht als je het op laag vuur enkele uren laat garen. Stew meat is perfect when cooked over low heat for several hours. Stoofvlees met veel greens en bessen. Stew meat with lots of greens and berries.

Wanneer gebruik je pot roast?

Pot roast is geschikt wanneer het gaat om een groter stuk vlees dat langzaam in een pan, braadpan of slowcooker wordt bereid. De term is niet altijd volledig gelijk aan stoofvlees, maar kan in bepaalde contexten de beste Engelse vertaling zijn.

Stoofvlees, het is nu uitgedroogd, maar zo is het nu. Het stoofvlees was eerst mooi aangebraden voordat het in de slowcooker ging. The pot roast was perfectly browned before being placed in the crockpot.

Wat? - Stoofvlees. What? - Pot roast.

Voorbeelden in Engelse zinnen

• Ik maak vanavond stoofvlees. - I’m making beef stew tonight.
• Het stoofvlees werd na uren koken mals. - The stew meat became tender after hours of simmering.
• Stoofvlees heeft veel tijd nodig. - Stew meat requires a long cooking time.
• Het vlees werd eerst aangebraden en daarna langzaam gegaard. - The pot roast was perfectly browned before being placed in the crockpot.
• Stoofvlees is ideaal voor een goedkope maaltijd. - Stew meat is often less expensive and great for budget-friendly meals.

Verschil tussen stoofvlees, stoofpot en stoof

Stoofvlees betekent specifiek gestoofd vlees, meestal rundvlees. Stoofpot verwijst naar het volledige gerecht dat uit vaste ingrediënten bestaat die in vloeistof zijn gekookt en met de ontstane saus worden geserveerd.

De vertaling van “stoofpot” naar het Engels is casserole, stew of stew. Een stoofpot is een combinatie van vaste ingrediënten die in vloeistof zijn gekookt en in de ontstane jus wordt geserveerd.

Ik heb de stoofpot gemaakt die jullie zo lekker vinden. I made that quinoa casserole you two like. Terwijl je eraan werkt, geeft het als ik van die stoofpot eet? While you' re working on it, mind if I dig into some of that stew?

Het Nederlandse woord stoof kan daarentegen verschillende betekenissen hebben. In een keukencontext kan het naar een fornuis of kooktoestel verwijzen, terwijl het in een kookinstructie ook de betekenis van langzaam garen kan hebben.

In onze keuken is werkelijk alles aanwezig om een heerlijke maaltijd te breiden een grote ijskast een grote stoof afzuigkap stofzuiger servies voor 12 personen een senseo en gewoon koffiezet apperaat een heerlijk ruime keuken waar je lekker kan koken met openslaande deuren naar de veranda waar je morgens in de ochtenzon van u ontbijt kunt genieten. In our kitchen really has everything for a delicious meal to extend a large refrigerator a large oven hood cleaner crockery for 12 people a senseo and just coffee appliances must be a wonderful spacious kitchen where you can enjoy good cooking with doors opening onto the veranda where you morning in of the morning sun you can enjoy breakfast.

De keuken is uitgerust met alles wat U nodig kunt hebben; een stoof, ijskast, koffiezet apparaat, broodrooster servies en keukengerei. The kitchen is equipped with everything you could need, a stove, refrigerator, coffeemaker, toaster, crockery and utensils.

Keuken met stenen haard, stoof, wasbak, koffiezetapparaat en tafel en stoel. Kitchenette features stone fireplace, stove, sink, coffee maker and small table and chair!

Stoof als werkwoord in recepten

Als stoof in een recept als werkwoord wordt gebruikt, betekent het meestal dat een ingrediënt zachtjes wordt gebakken, gestoofd of langzaam wordt gegaard. De Engelse vertaling verschilt daarom per ingrediënt en bereidingswijze.

• Voeg de blaadjes van 4 takjes munt toe, stoof enkele minuten en laat afkoelen. - Add the leaves from 4 sprigs mint, simmer for a few minutes and let cool.
• Snijd de zalm in blokjes en stoof hem snel aan in een pan in een scheutje olijfolie. - Dice the salmon and quickly brown it in a frying pan with a dash of olive oil.
• Snij het witloof in de lengte door en stoof 10 min. in boter en water. - Slice the chicory in two lengthwise and stew for 10 minutes in butter and water.
• Laat een klontje boter smelten en stoof de ui en de appel daarin gedurende een 10-tal minuten. - Let a chunk of butter melt and stew the onion and the apple in it for about 10 minutes.
• Snij de appel en knolselder in staafjes, stoof de julienne in een beetje boter, voeg de mosselen, curry en kervel toe en overgiet met vlaskop. - Cut the apple and chervil in bars, stew the julienne in a little butter, add the mussels, the curie and the chervil and douse with vlaskop.
• Stoof de paddenstoelen zachtjes in een beetje boter en voeg de zoete wijn en 2 eetlepels water toe. - Gently saute the mushrooms in a little butter, add the sweet wine and 2 spoons of water.
• Stoof de ui in de boter, giet over het brood en meng. - Fry the onion until glazed, mix with the bread.
• Voor de saus: stoof de sjalotten in de olijfolie met de oreganoblaadjes. - For the sauce: brown the shallots with the oregano in olive oil.
• Snijd de ui en de paprika’s in vrij grote stukken en stoof ze 5 à 10 minuten. - Cut the onion and the peppers in rather large pieces and braise them for 5 to 10 minutes.

De precieze vertaling van stoof hangt dus af van wat er met het ingrediënt gebeurt. Mogelijke Engelse werkwoorden zijn stew, simmer, braise, saute, brown en fry.

Samenvatting van de vertaalkeuze

tags: #stoofvlees #translate #in #engels